ària III

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!

aria fresca, umida — fresh, damp air

cambiare l'aria a una stanza — to freshen the air in a room

una boccata d'aria — a breath of (fresh) air

qui manca l'aria — it's stuffy in here

aria di mare — sea air

aria buona — fresh air

all'aria aperta — in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta — outdoor life

lanciare, sparare, sollevarsi in aria — to throw, shoot, rise up into the air

non c'è aria o un filo d'aria — there isn't a breath of air

un'aria divertita — a look of amusement

con aria innocente — with an air of innocence

avere un'aria strana, per bene — to look odd, respectable

aria di famiglia — family likeness

un'aria di festa — a festive air, a holiday spirit

guardare in aria — to look up

aria compressa — compressed air

vivere d'aria — to live on fresh air

darsi delle -e — to put on airs

sentire che aria tira — to see which way the wind blows

tira una brutta aria — you could cut the air with a knife

c'è qualcosa nell'aria — there's something in the air

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

libero come l'aria

libero come gli uccelli dell'aria

color dell'aria

colpo d'aria

— prendere un colpo d'aria

in aria

— castelli in aria

— costruire (или fabbricare, fare) castelli in aria

[discorsi campati | parole campate] in aria

— andare in aria

— avere il cervello in aria

— camminare coi piedi in aria

levarsi in aria

parlare [in aria | all'aria]

pescare in aria

— saltare in aria

— far saltare in aria

tenere in aria qd

— tenere il naso in aria

all'aria aperta

all'aria libera

con l'aria che tira

a gambe all'aria

lungo la linea d'aria

a mezz'aria

pendere a mezz'aria

col naso in aria (тж. a naso all'aria)

con la testa in (или per) aria

— andar con la testa in (или per) aria

agitar l'aria

andare [all'aria | in aria | per aria]; [andare | cadere] a gambe [all'aria | per aria]; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri [per l'aria | in aria]

aver paura dell'aria; inimicarsi l'aria

avventar calci all'aria

buttare all'aria

cadere a gambe ail'aria (или per aria)

[cambiare | mutare] aria

[campare | nutrirsi] d'aria

capire per aria

capire quello che è nell'aria

chiedere scusa anche all'aria che uno respira

dare (l')aria a...

[dar | avventar] calci all'aria

dividere l'aria

essere [nell'aria | per aria]

far saltare il cervello all'aria

fiutare l'aria

fiutare nell'aria

imbuscherarsi dell'aria torba

incorporare l'aria

inimicarsi l'aria

intendere per aria

levare il pel per aria

mandare all'aria

mandare a gambe all'aria

mostrare i ferri in aria

mutare aria

mutare l'aria

nutrirsi d'aria

parlare all'aria (или in aria)

[pigliare | prendere] [aria | l'aria | una boccata d'aria]

prendere dell'aria

[prendere | capire | intendere] per aria

prendere una ventata d'aria

romper l'aria

saltare [per | in] aria

far saltare in aria

stare a pancia all'aria

trarre i ferri per l'aria (или in aria)

trovarsi per aria

vivere per aria

[i cenci | gli stracci] vanno sempre all'aria

chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria

chi uccella a mosche, morde l'aria

darebbe noia all'aria

(è) meglio un uccello in gabbia che cento per aria

non è aria (di + inf.)

non lo sa (nemmeno) l'aria

non spira l'aria buona

gli stracci vanno sempre all'aria

tira [aria | un'aria brutta]

aria dì famiglia

con aria da menimpipo

con l'aria di niente; con aria da nulla

con aria di suffic(i)enza

avere delle arie

aver l'aria di...

aver l'aria di [me n'impipo | me ne imbuschero]

dare l'aria a...; rendere aria a...

darsi l'aria di...

darsi [aria | arie]; darsi delle arie; darsi aria d'importanza; prendere delle arie)

[dire | giudicare | stimare] ad aria

prendere un'aria

rendere aria а...

stare in aria con qd

stimare ad aria

aria di spolvero

ad aria

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

the wind(s) — i fiati

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira

North wind — vento del nord

which way is the wind blowing? — in che direzione soffia il vento?

high, fair wind — vento forte, favorevole

to knock the wind out of sb. — mozzare il fiato a qcn.

to get one's wind — riprendere fiato

the wind of change — l'aria di cambiamento

there is something in the wind — c'è qualcosa nell'aria

to break wind — petare

to bring up wind — ruttare

the wind(s) — i fiati

to get wind of — avere sentore di, fiutare

to see which way the wind blows — fiutare il vento, sentire che aria tira

cambiare (l')aria in una stanza — to air a room

vado in montagna per cambiare aria — I'm going to the mountains for a change of air

cambiare casa — to move (house)

ha cambiato casa il mese scorso — she moved house last month

cambiare indirizzo — to change address

cambiare treno — to change trains

cambiamo argomento — let's change the subject

cambiare idea — to change one's mind

scusi, ho cambiato idea, prendo quell'altro — sorry, I've changed my mind, I'll have that one

(barattare) cambiare (qc con qn/qc per qc) — to exchange (sth with sb/sth for sth)

ho cambiato la mia macchina con quella del mio amico — I exchanged cars with my friend

se non va bene me lo cambia? — if it's not right will you change it?

mi puoi cambiare 100 euro? — can you change 100 euros for me?

vorrei cambiare questi euro in sterline — I'd like to change these euros into pounds

ultimamente è molto cambiato — he's changed a lot recently

cambiarsi (d'abito) — to get changed, change (one's clothes)

devo andare a casa a cambiarmi — I've got to go home and get changed

cambiare idea — to change one's mind

avere bisogno di cambiare aria — to need a change of air

cambiare casa — to move (house)

cambiare treno — to change trains

hai da cambiare 50 euro? — have you got change for 50 euros?

cambiare degli euro in dollari — to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

i tempi sono cambiati — times have changed

per cambiare (un po') — for (a bit of) a change, to make a change

- rsi le scarpe — to change one's shoes

cambiare le carte in tavola — to shift one's ground, to turn the tables

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

the pilot flew the plane to... — il pilota portò l'aereo a

the embassy was flying the German flag — sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

to fly over o across sth. sorvolare qcs.; to fly over(head) passare in volo; to fly past the window passare in volo davanti alla finestra; to fly into Gatwick atterrare a Gatwick; there's a mosquito flying around — c'è una zanzara in giro

to fly in Concorde — volare con il Concorde

to fly out to — partire in volo verso

to fly home — tornare in aereo

a splinter flew into his eye — una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly into a rage — andare in collera, infuriarsi

to fly into a panic — farsi prendere dal panico

I must fly! — devo (proprio) scappare!

to fly in — precipitarsi dentro

to drop like flies — cadere come mosche

he wouldn't hurt a fly non farebbe male a una mosca; there are no flies on her — non si fa mettere nel sacco da nessuno

he had a clear view of the man — riusciva a vedere molto bene l'uomo

to make sth. clear to sb. — chiarire qcs. a qcn.

is that clear? do I make myself clear? — è chiaro?

let's get this clear — chiariamo questo

it's a clear case of fraud — è un caso evidente di frode

to have a clear head — avere le idee chiare

a clear thinker — un lucido ragionatore

I'm not clear what to do — non so bene cosa fare

clear soup — consommé

keep Monday clear — tieniti libero per lunedì

the coast is clear — via libera

to jump clear — saltare

to clear mines from the area — sminare la zona

to clear the streets of demonstrators — liberare le strade dai manifestanti

to clear the road of snow — liberare la strada dalla neve

to clear the table — sparecchiare (la tavola)

the judge cleared the court — il giudice fece sgombrare l'aula

to clear a path through sth. — aprire un sentiero attraverso qcs

to clear one's throat — schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head — l'aria fresca ti chiarirà le idee

to clear sth. with sb. — ottenere l'approvazione di qcn. per qcs.

to be cleared for take-off — ottenere l'autorizzazione al decollo

to clear customs — passare la dogana

he had a clear view of the man — riusciva a vedere molto bene l'uomo

to make sth. clear to sb. — chiarire qcs. a qcn.

is that clear? do I make myself clear? — è chiaro?

let's get this clear — chiariamo questo

it's a clear case of fraud — è un caso evidente di frode

to have a clear head — avere le idee chiare

a clear thinker — un lucido ragionatore

I'm not clear what to do — non so bene cosa fare

clear soup — consommé

keep Monday clear — tieniti libero per lunedì

the coast is clear — via libera

to jump clear — saltare

to clear mines from the area — sminare la zona

to clear the streets of demonstrators — liberare le strade dai manifestanti

to clear the road of snow — liberare la strada dalla neve

to clear the table — sparecchiare (la tavola)

the judge cleared the court — il giudice fece sgombrare l'aula

to clear a path through sth. — aprire un sentiero attraverso qcs

to clear one's throat — schiarirsi la gola

the fresh air will clear your head — l'aria fresca ti chiarirà le idee

to clear sth. with sb. — ottenere l'approvazione di qcn. per qcs.

to be cleared for take-off — ottenere l'autorizzazione al decollo

to clear customs — passare la dogana

hai lasciato la porta aperta — you've left the door open

lasciare la macchina aperta — to leave the car unlocked

di mentalità aperta — open-minded

i miei sono molto aperti — my parents are very open-minded

a bocca aperta — open-mouthed

sognare ad occhi aperti — to daydream

all'aria aperta — in the open air

all'aperto — outdoors, (cinema, piscina) open-air attr, (giochi, vacanze) outdoor attr

abbiamo dormito all'aperto — we slept outdoors

aveva l'ombrello aperto — he had his umbrella up

il rubinetto è aperto — the tap is running

in -a campagna — in open country

in mare aperto — offshore, on the open sea

all'aria -a — in the open air, outdoors

la vita all'aria -a — the outdoor life

concorso aperto a tutti — open competition

essere aperto alle trattative — to be open for negotiations

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

la questione resta -a — the question is unresolved

a braccia -e — with open arms

parlare a cuore aperto — to speak from the heart

essere un libro aperto per qcn. — to be like an open book to sb.

sognare a occhi -i — to daydream

ha buttato il cappotto sul letto — he threw his coat onto the bed

buttare fuori qn — to throw sb out

buttare qc addosso a qn — to throw sth at sb

buttare qc a qn — to throw sth to sb

buttare qc per terra — to throw sth on the ground

hai già buttato la pasta? — have you put the pasta in?

buttarsi il cappotto sulle spalle — to throw one's coat round one's shoulders

era rotto e l'ho buttato via — it was broken and I threw it away

non è un tipo da buttar via — he's not bad looking

buttare giù — (scritto) to jot down, scribble down, (cibo, boccone) to gulp down, (edificio) to pull down, knock down, (governo) to bring down

buttare giù un muro — to knock down a wall

buttare giù due righe — to scribble a couple of lines

(fraseologia) buttare la colpa addosso a qn — to lay the blame on sb

buttare i soldi dalla finestra — to throw money down the drain

ho buttato là una frase — I mentioned it in passing

gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo — she told him to his face how much she despised him

mi ha buttato in faccia tutta la verità — he flung the truth at me

(fam : apparire) la faccenda butta male — things are looking bad

buttarsi in acqua — to jump into the water

buttarsi dalla finestra — to jump out of the window

buttarsi nelle braccia di qn — to throw o.s. into sb's arms

buttarsi in ginocchio — to throw o.s. down on one's knees

buttarsi (anima e corpo) in qc — to throw o.s. (wholeheartedly) into sth

buttare qcs. per terra, in aria — to throw sth. to the ground, up into the air

buttare (giù) qcs. dalla finestra — to throw sth. out of the window

buttare una coperta sul letto — to throw a blanket over the bed

buttare qcn. giù dal letto — to get sb. out of bed

-rsi (giù) dalla finestra, sotto un treno — to throw oneself out of the window, in front of a train

buttati! — go for it! just do it!

non ti buttare giù — don't do yourself down

buttare la pasta — to put the pasta (into the boiling water)

buttare qcs. in faccia a qcn. — to throw sth. into sb.'s teeth, to cast sth. up at sb.

buttare a mare qcs. — to throw sth. out the window